Se já começaste a aprender inglês, certamente percebeste que dois verbos aparecem em quase todas as frases: “to be” e “to have“. Estes dois verbos são os verdadeiros pilares da língua inglesa, formando a base para inúmeras estruturas gramaticais e expressões quotidianas.
Em português, temos uma situação um pouco diferente: usamos “ser” e “estar” para o que em inglês é simplesmente “to be“, e temos “ter” para o que geralmente corresponde a “to have“. No entanto, as correspondências não são sempre directas, e isso pode causar confusão para quem está a aprender inglês.
Este artigo tem como objectivo desmistificar o uso de “to be” e “to have”, fornecendo exemplos práticos e comparando com o português para facilitar a sua compreensão. Vamos explorar as diferentes formas de cada verbo no presente e no passado, suas funções principais e as situações em que são mais comumente usados.
Aplicações e Diferenças do ‘to Be’ e ‘to Have’ – explicado em Português)
1. O Verbo “To Be”: Ser e Estar
1.1. As Formas do Presente
No presente, o verbo “to be” tem três formas: “am“, “is” e “are“. A conjugação completa com os pronomes pessoais é:
- I am (sou/estou)
- You are (és/está)
- He/She/It is (Ele/Ela/Isso é/está)
- We are (somos/estamos)
- You are (sóis/estais)
- They are (Eles/Elas são/estão)
Alguns exemplos claros de como “to be” pode expressar tanto “ser” quanto “estar”:
- I am a teacher. (Sou um/a professor/a.)
- She is happy. (Ela está feliz.)
- They are in the park. (Eles estão no parque.)
- He is tall. (Ele é alto.)
- We are ready. (Estamos prontos.)
Comparação com o Português: Percebe que em inglês usamos um único verbo (“to be”) para expressar duas ideias distintas em português: “ser” (estado permanente) e “estar” (estado temporário). Essa é uma das primeiras diferenças que precisas de internalizar ao aprender inglês.
1.2. As Formas do Passado
No passado simples, o verbo “to be” tem apenas duas formas: “was” e “were“. A conjugação completa é:
- I was (Eu era/estava)
- You were (eras/estavas)
- He/She/It was (Ele/Ela/Isso era/estava)
- We were (éramos/estávamos)
- You were (éreis/estáveis)
- They were (Eles/Elas eram/estavam)
Exemplos de uso no passado:
- He was tired yesterday. (Ele estava cansado ontem.)
- They were students last year. (Eles eram estudantes no ano passado.)
- I was at the beach last weekend. (Eu estava na praia no fim-de-semana passado.)
- We were happy with the results. (Estávamos felizes com os resultados.)
Dica: A escolha entre “was” e “were” depende exclusivamente do sujeito, similar à conjugação em português. Usa “was” com I, he, she, it; e “were” com you, we, they.
1.3. Contratações
As contratações são muito comuns e importantes na língua inglesa falada e na escrita informal. Com o verbo “to be”, temos:
Presente:
- I’m (I am)
- You’re (You are)
- He’s/She’s/It’s (He/She/It is)
- We’re (We are)
- They’re (They are)
Passado (forma negativa):
- wasn’t (was not)
- weren’t (were not)
Exemplos com e sem contrações:
- I am going to the store. → I’m going to the store.
- She is not happy. → She isn’t happy. / She’s not happy.
- They are my friends. → They’re my friends.
- We were not there. → We weren’t there.
Observação: Em contextos mais formais, como textos académicos ou documentos oficiais, recomenda-se evitar o uso de contracções.
1.4. Principais Usos de “To Be”
Identificação e Descrição
- My name is Ana. (Meu nome é Ana.)
- She is tall. (Ela é alta.)
- He is Mozambican an. (Ele é moçambicano.)
- I am 25 years old. (Tenho 25 anos.)
- They are doctors. (Eles são médicos.)
Sentimentos e Estados
- I am hungry. (Estou com fome.)
- They are excited. (Eles estão animados.)
- She is nervous about the test. (Ela está nervosa com a prova.)
- We are tired after the long trip. (Estamos cansados depois da longa viagem.)
Localização
- The book is on the table. (O livro está na mesa.)
- We are at home. (Estamos em casa.)
- Your keys are in the drawer. (Suas chaves estão na gaveta.)
- They are in London this week. (Eles estão em Londres esta semana.)
Tempo
- It is Monday. (É segunda-feira.)
- The time is 3 PM. (São 15h.)
- It is September. (É setembro.)
- Today is my birthday. (Hoje é meu aniversário.)
Em estruturas passivas
- The window was broken. (A janela foi quebrada.)
- This book was written by a famous author. (Este livro foi escrito por um autor famoso.)
- The decision is being made now. (A decisão está a ser tomada agora.)
2. O Verbo “To Have”: Ter
2.1. As Formas do Presente
No presente, o verbo “to have” tem duas formas: “have” e “has”. A conjugação completa é:
- I have (tenho)
- You have (tens)
- He/She/It has (Ele/Ela/Isso tem)
- We have (temos)
- You have (tendes)
- They have (Eles/Elas têm)
Exemplos de uso para expressar posse:
- I have a car. (Eu tenho um carro.)
- She has a new phone. (Ela tem um telemóvel novo.)
- They have many friends. (Eles têm muitos amigos.)
- We have three children. (Temos três filhos.)
Atenção: Observa que apenas na terceira pessoa do singular (he, she, it) usamos “has” em vez de “have”.
2.2. As Formas do Passado
No passado simples, o verbo “to have” tem apenas uma forma para todas as pessoas: “had”.
Exemplos:
- We had a great time yesterday. (Tivemos um óptimo momento ontem.)
- He had a cold last week. (Ele estava com um resfriado na semana passada.)
- I had long hair when I was younger. (Eu tinha cabelo comprido quando era mais jovem.)
- They had a beautiful house in the countryside. (Eles tinham uma bela casa no campo.)
2.3. Contracções
As contratações com “have” ocorrem principalmente quando ele funciona como verbo auxiliar:
- I’ve (I have) – usado no presente perfeito
- You’ve (You have)
- He’s/She’s/It’s (He/She/It has) – note que esta contracção é idéntica à contracção de “is”
- We’ve (We have)
- They’ve (They have)
- I’d/You’d/He’d/She’d/We’d/They’d (had) – usado no passado perfeito
Exemplos:
- I’ve been to Europe. (Eu estive na Europa.)
- He’s got a new job. (Ele conseguiu um emprego novo.)
- They’d finished dinner when we arrived. (Eles tinham terminado o jantar quando chegamos.)
Observação importante: A contracção ‘s pode representar tanto “is” quanto “has”. Para identificar qual é o caso, observa o contexto e o verbo principal que vem a seguir:
- She’s happy. (‘s = is)
- She’s been working hard. (‘s = has)
2.4. Principais Usos de “To Have”
Posse
- They have a big house. (Eles têm uma casa grande.)
- Do you have any questions? (Tens alguma pergunta?)
- She has a collection of vintage books. (Ela tem uma colecção de livros antigos.)
- I have blue eyes. (Eu tenho olhos azuis.)
Doenças e Condições Físicas
- I have a headache. (Estou com dor de cabeça.)
- She has the flu. (Ela está com gripe.)
- He has a fever. (Ele está com febre.)
- They have allergies. (Eles têm alergias.)
Ações e Experiências (expressões idiomáticas)
- Let’s have breakfast. (Vamos tomar café da manhã.)
- I need to have a shower. (Eu preciso tomar um banho.)
- They had fun at the party. (Eles se divertiram na festa.)
- She has a meeting at 2 PM. (Ela tem uma reunião às 14h.)
Verbo Auxiliar em Tempos Perfeitos
- I have seen that movie. (Eu vi aquele filme.)
- She had already left when I arrived. (Ela já tinha saído quando eu cheguei.)
- They have never been to Mozambique. (Eles nunca estiveram no Mozambique)
- We will have finished the project by Friday. (Teremos terminado o projecto até sexta-feira.)
3. “To Be” vs. “To Have”: Pontos Cruciais de Diferença para Falantes de Português
Ser/Estar vs. To Be
Como já mencionamos, uma das principais diferenças entre português e inglês é que usamos dois verbos distintos em português (ser e estar) para o que em inglês é coberto por um único verbo (to be). Isso pode causar confusão inicial, mas a chave está em entender o contexto:
- I am Mozambican. (Eu sou moçambicano) – característica permanente
- I am tired. (Eu estou cansado.) – estado temporário
- She is a teacher. (Ela é professora.) – identidade/profissão
- She is at school. (Ela está na escola.) – localização temporária
Ter vs. To Have (e o verbo “estar” em algumas expressões)
Uma diferença interessante é que, em português, usamos frequentemente o verbo “estar” para expressar sensações físicas, enquanto em inglês, usamos estruturas diferentes:
Com “to be”:
- I am hungry. (Estou com fome / Tenho fome.) – Não dizemos “I have hunger”
- She is cold. (Ela está com frio.) – Não dizemos “She has cold”
- We are hot. (Estamos com calor.) – Não dizemos “We have heat”
Com “to have”:
- I have a headache. (Eu estou com dor de cabeça.)
- She has a fever. (Ela está com febre.)
- He has a cold. (Ele está resfriado.)
Também existem expressões idiomáticas com “to have” que não têm uma tradução literal com “ter” em português:
- to have a good time (divertir-se)
- to have a look (dar uma olhada)
- to have a word with someone (conversar brevemente com alguém)
- to have a go (tentar fazer algo)
Uso como Verbo Auxiliar
Tanto “to be” quanto “to have” funcionam como verbos auxiliares em inglês:
- To be: usado na formação dos tempos contínuos e da voz passiva
- I am working. (Eu estou trabalhando.)
- The letter was delivered. (A carta foi entregue.)
- To have: usado na formação dos tempos perfeitos
- I have worked. (Eu trabalhei/tenho trabalhado.)
- She had studied before the exam. (Ela tinha estudado antes da prova.)
4. Exercícios Práticos
Traduz as seguintes frases do português para o inglês, prestando atenção ao uso correcto de “to be” e “to have”:
- Eu sou estudante.
- Eu estou cansado.
- Ela tem um carro novo.
- Ela está com dor de cabeça.
- Nós éramos amigos.
- Nós estávamos no cinema.
- Ele tem três irmãos.
- Ele estava feliz ontem.
- Eles têm uma casa bonita.
- Eles estão em casa agora.
- Você é médico?
- Você está com fome?
- Ela tinha muitos livros.
- Ela estava com gripe na semana passada.
- Nós temos uma reunião amanhã.
Respostas:
- I am a student.
- I am tired.
- She has a new car.
- She has a headache.
- We were friends.
- We were at the cinema.
- He has three siblings.
- He was happy yesterday.
- They have a beautiful house.
- They are at home now.
- Are you a doctor?
- Are you hungry?
- She had many books.
- She had the flu last week.
- We have a meeting tomorrow.
5. Conclusão
“To be” e “to have” são verdadeiramente os pilares da língua inglesa. Esses verbos não apenas transmitem significados essenciais por si só, mas também servem como base para a formação de diversos tempos verbais e estruturas gramaticais mais complexas.
Como vimos, há diferenças importantes entre o uso desses verbos em inglês e seus equivalentes em português. Enquanto em português distinguimos entre “ser” e “estar”, em inglês usamos apenas “to be”. Do mesmo modo, embora “to have” geralmente corresponda a “ter”, há situações em que usamos construções diferentes nas duas línguas.
A chave para dominar esses verbos está na prática constante. Tenta usá-los em diferentes contextos, cria tuas próprias frases e presta atenção a como eles são usados por falantes nativos em filmes, músicas e conversas.
Em artigos futuros, aprofundaremos o uso desses verbos em estruturas mais complexas, como os tempos perfeitos com “have” e os tempos contínuos e voz passiva com “be”. Continuaremos a explorar as nuances entre o inglês e o português para ajudar-te na tua jornada de aprendizado.
Pratica bastante e lembra-te: dominar “to be” e “to have” é um passo fundamental para falar inglês com fluência!